Памятные даты

ПАМЯТИ ВЕРЫ НИКОЛАЕВНЫ МАРКОВОЙ (1907–1995)

ИВА - СЕСТРА НАША. М. 1997 г. ОБЛОЖКА
ИВА — СЕСТРА НАША. М. 1997 г. ОБЛОЖКА

Стихи в переводе Веры Марковой из поэтической антологии
«ИВА – СЕСТРА НАША»

ХЭ ЧЖИЧЖАН
659–744

ВОСПЕВАЮ ИВУ

Украшенья из яшмы лазоревой стали деревом,
И свисают зеленые полосы шелка тонкого;
Эти узкие листья кто вырезал, мне неведомо –
Или ветер весенний, что ножницы, выстригает их?

САЙГЁ-ХОСИ
1118–1190

У самой дороги
Чистый бежит ручей.
Тенистая ива.
Я думал, всего на миг,
И вот – стою долго-долго.

ПРИБРЕЖНЫЕ ИВЫ

Окрасилось дно реки
Глубоким зеленым цветом.
Словно бежит волна,
Когда трепещут под ветром
Ивы на берегу.

ИВЫ ПОД ДОЖДЕМ

Зыблются все быстрей,
Чтоб ветер их просушил,
Спутаны, переплелись,
Вымокли под весенним дождем
Нити зеленой ивы.

ИВА - СЕСТРА НАША. М. 1997 г. ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ
ИВА — СЕСТРА НАША. М. 1997 г. ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ

МАЦУО БАСЁ
1644–1694

Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.

***

Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке
Это ее душа.

***

Над старой рекой
Молодыми почками налились
Ивы на берегу.

***

Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.

***

ПОЭТ КОБАЯСИ ИССА (ТАКЖЕ ИЗВЕСТЕН КАК ЯТАРО; 1763–1828)
ПОЭТ КОБАЯСИ ИССА (ТАКЖЕ ИЗВЕСТЕН КАК ЯТАРО; 1763–1828)

Всюду поют соловьи.
Там – за бамбуковой рощей,
Тут – перед ивой речной.

***

Только дохнет ветерок –
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнет.

***

Под раскрытым зонтом
Пробираюсь сквозь ветви.
Ивы в первом пуху.

***

С неба своих вершин
Одни лишь речные ивы
Еще проливают дождь.

***

Я к цветущим вишням плыву.
Но застыло весло в руках:
Ивы на берегу!

САЙГЁ. ГОРНАЯ ХИЖИНА. ПЕРЕВОД СО СТАРОЯПОНСКОГО ВЕРЫ МАРКОВОЙ. М., ИХЛ. 1979
САЙГЁ. ГОРНАЯ ХИЖИНА. ПЕРЕВОД СО СТАРОЯПОНСКОГО ВЕРЫ МАРКОВОЙ. М., ИХЛ. 1979

В ТЕНИ ИВЫ, ВОСПЕТОЙ САЙГЁ*

Все поле из края в край
Покрылось ростками…
Только тогда
Я покинул, ива, тебя.

* Приведем другой перевод В. Марковой:

Уж в целом поле посажен рис?
Пора мне.
О, тень под ивой!

***

Там, где родится поток,*
Низко склонилась ива:
Ищет ледник в земле.

* «Там, где родится поток». В Японии лед на лето сохраняют в земле; Басё ищет такой ледник у истоков ручья, но внезапно обнаруживает, что ива начала поиски раньше его.

***

Хотел бы я двор подмести
Перед тем, как уйти…
Возле храма
Ивы листья роняют свои.

ХОККУ. ЯПОНСКИЕ ТРЕХСТИШИЯ.М., ИХЛ. 1973. С ДАРСТВЕННОЙ А. ТРОФИМОВУ
ХОККУ. ЯПОНСКИЕ ТРЕХСТИШИЯ.М., ИХЛ. 1973. С ДАРСТВЕННОЙ А. ТРОФИМОВУ

ПРОГУЛКА ПО ГОРОДУ

Без конца и без счета
Хоромы, пагоды, сливы в цвету,
Весенние ивы…

НА РЕКЕ

Ветер, дождем напоенный,
Срывает с плеч соломенный плащ.
Волнует весенние ивы…

***

Ива свесила нити…
Никак не уйду домой
Ноги запутались.

ТАКАРАИ КИКАКУ
1661–1707

ИСИКАВА ТАКУБОКУ. ЛИРИКА. ПЕРЕВОД С ЯПОНСКОГО ВЕРЫ МАРКОВОЙ. М., ДЛ. 1981 г. С ДАРСТВЕННОЙ А. ТРОФИМОВУ
ИСИКАВА ТАКУБОКУ. ЛИРИКА. ПЕРЕВОД С ЯПОНСКОГО ВЕРЫ МАРКОВОЙ. М., ДЛ. 1981 г. С ДАРСТВЕННОЙ А. ТРОФИМОВУ

В ГОДОВЩИНУ СМЕРТИ БАСЁ

Прошло уж десять лет,
А кажется, вчера его не стало…
Плакучей ивы тень!

ЕСА БУСОН
1716–1783

ВОЗЛЕ РУЧЬЯ, ВОСПЕТОГО САЙГЁ

Ива опала
Ручей иссох
Голые камни…

СИМАДЗАКИ ТОСОН
1872–1943

ОТ СЕРДЦА К СЕРДЦУ

Прибрежной ивою моя любовь
Склонилась к набегающим волнам,
И, чтоб зазеленеть весною вновь,
Льет жизнь струей в твоей реке она.
Лишь с севера приходит к ней прилив
Ни днем, ни ночью юг ей незнаком,
Взгляни, навстречу травы расстелив,
К тебе я каждым устремлен листком!

ИСИКАВА ТАКУБОКУ. ЛИРИКА. ПЕРЕВОД С ЯПОНСКОГО ВЕРЫ МАРКОВОЙ. М., ДЛ. 1981 г.
ИСИКАВА ТАКУБОКУ. ЛИРИКА. ПЕРЕВОД С ЯПОНСКОГО ВЕРЫ МАРКОВОЙ. М., ДЛ. 1981 г.

ИСИКАВА ТАКУБОКУ
1885–1912

Дуновением утреннего ветерка
Занесен в окно трамвая
Ивовый листок.
На лету поймал его,
Гляжу.

***

Вы перед глазами у меня,
Берега далекой Китаками,
Где так мягко ивы зеленеют,
Словно говорят мне:
«Плачь!»

3 комментария

Нажмите, чтобы оставить комментарий

  • ***
    Я думаю,
    Есть для стихов Элизиум
    Не в нашей, людской,
    Но в божественной памяти.
    Там живут они,
    Пока мы сгораем.
    По ночам
    Мы дышим их светом.
    Я знаю,
    Есть для стихов геенна
    В черной неиссякаемой памяти.
    Там,
    Мерцая, словно гнилушки,
    Лишенные света,
    Кажутся светом,
    Ибо горшей муки
    Не ведает даже Девятый круг.
    Вера Маркова . 1977
    ПОКА СТОИТ ЗЕМЛЯ
    (1964 – 1975)

  • Спасибо автору за чудесные воспоминания о Вере Николаевне Марковой. Это как глоток вкусной свежей воды.
    Спасибо, Александр Аршакович, за то, что Вы так тонко передаёте одухотворённость нашей жизни и пробуждаете в читателе желание выискивать прекрасное в повседневной жизни.

ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ

8 ДЕКАБРЯ — СВЯЩЕННОМУЧЕНИКА КЛИМЕНТА, ПАПЫ РИМСКОГО

СВЯЩЕННОМУЧЕНИК КЛИМЕНТ I, ПАПА РИМСКИЙ († 101 г.). ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ…

ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ

6 ДЕКАБРЯ — СВЯТОГО БЛАГОВЕРНОГО КНЯЗЯ АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО
ИКОНА СВ. АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО С ЧАСТИЦЕЙ ЕГО МОЩЕЙ - КЕЛЕЙНАЯ ИКОНА СВМЧ. СЕРАФИМА (ЧИЧАГОВА)
СВЯТОЙ БЛАГОВЕРНЫЙ КНЯЗЬ АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ. ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ…

ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ

5 ДЕКАБРЯ — ДЕНЬ КОНЧИНЫ СВЯТЕЙШЕГО ПАТРИАРХА МОСКОВСКОГО И ВСЕЯ РУСИ АЛЕКСИЯ II
patralex40
РУСЬ ОТЧАЛИВШАЯ. ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ…

ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ

4 ДЕКАБРЯ — ВВЕДЕНИЕ ВО ХРАМ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
ВВЕДЕНИЕ ВО ХРАМ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ. XV в. СЕРГИЕВО-ПОСАДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИСТОРИКО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ-ЗАПОВЕДНИК
ВВЕДЕНИЕ ВО ХРАМ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ. ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ…

ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ

3 ДЕКАБРЯ — ДЕНЬ АНГЕЛА МИТРОПОЛИТА СИМБИРСКОГО И НОВОСПАССКОГО ПРОКЛА
prokl86
БОГОМУДРЫЙ АРХИПАСТЫРЬ. ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ…

ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ

1 ДЕКАБРЯ — ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ГЕОРГИЯ КОНСТАНТИНОВИЧА ЖУКОВА
МАРШАЛ Г. К. ЖУКОВ В ГОДЫ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ
МОЖАЙСКИЙ ДЕСАНТ. ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ…

ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ

29 НОЯБРЯ — ДЕНЬ КОНЧИНЫ МИТРОПОЛИТА ТРИФОНА (ТУРКЕСТАНОВА)
mitrifon7
ПАМЯТИ МИТРОПОЛИТА ТРИФОНА (1861–1934). ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ…

ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ

25 НОЯБРЯ – ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ НИКОЛАЯ ИВАНОВИЧА ВАВИЛОВА

НИКОЛАЙ ИВАНОВИЧ ВАВИЛОВ. ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ…

ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ

Video

3 ноября – ПАМЯТЬ ПРЕПОДОБНОМУЧЕНИКА НЕОФИТА (ОСИПОВА) – ЛИЧНОГО СЕКРЕТАРЯ ПАТРИАРХА ТИХОНА

К 100 ЛЕТИЮ МАРИИ СЕРГЕЕВНЫ ТРОФИМОВОЙ. ЦИТАТЫ ИЗ ДНЕВНИКОВ

«Природа является путем к Богу; она ведет к Нему, потому что вышла из Его творческих рук. Каждое дерево у дороги, каждый цветок в поле, каждый человек, встреченный нами на путях жизни, несет на себе отпечаток Создателя своего: удивительная красота и совершенство всего сущего и чудесно организованный порядок, всё соединяющий воедино, подтверждает на каждом шагу бытие Божие».

АКАФИСТ СВЯТЕЙ ПРЕПОДОБНОМУЧЕНИЦЕ ВЕЛИЦЕЙ КНЯГИНЕ ЕЛИСАВЕТЕ

100 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ МАРИИ СЕРГЕЕВНЫ ТРОФИМОВОЙ

13 ИЮНЯ - ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МАРИИ СЕРГЕЕВНЫ ТРОФИМОВОЙ

ВЕЧЕР ПАМЯТИ МАРИИ СЕРГЕЕВНЫ ТРОФИМОВОЙ

ДЕНЬ АНГЕЛА МАРИИ СЕРГЕЕВНЫЙ ТРОФИМОВОЙ

НАША СТРАНИЧКА ВКОНТАКТЕ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ

25 ЯНВАРЯ - ДЕНЬ АНГЕЛА ТАТИАНЫ ВАСИЛЬЕВНЫ ТРОФИМОВОЙ (1886–1934), МАТЕРИ МАРИИ СЕРГЕЕВНЫ ТРОФИМОВОЙ

АКАФИСТЫ, СОСТАВЛЕННЫЕ АЛЕКСАНДРОМ ТРОФИМОВЫМ

АКАФИСТ ПРЕСВЯТЕЙ БОГОРОДИЦЕ В ЧЕСТЬ ИКОНЫ ЕЯ ИЕРУСАЛИМСКИЯ

АКАФИСТ ПРЕСВЯТЕЙ БОГОРОДИЦЕ В ЧЕСТЬ ИКОНЫ ЕЯ ВАЛААМСКИЯ

АКАФИСТ ПРЕСВЯТЕЙ БОГОРОДИЦЕ В ЧЕСТЬ ИКОНЫ ЕЯ «ПРИБАВЛЕНИЕ УМА»

АКАФИСТ ПРЕСВЯТЕЙ БОГОРОДИЦЕ В ЧЕСТЬ ИКОНЫ ЕЯ КОРСУНСКИЯ (ЕФЕССКИЯ)

АКАФИСТ ПРЕСВЯТЕЙ БОГОРОДИЦЕ В ЧЕСТЬ ИКОНЫ ЕЯ КОЛОЧСКИЯ

АКАФИСТ СВ. АП. И ЕВ. ИОАННУ БОГОСЛОВУ

АКАФИСТ СВ. МЧЧ. ФЛОРУ И ЛАВРУ

АКАФИСТ СВТТ. АФАНАСИЮ И КИРИЛЛУ, АРХИЕП. АЛЕКСАНДРИЙСКИМ

АКАФИСТ СВТ. ТИХОНУ, ПАТРИАРХУ МОСКОВСКОМУ И ВСЕЯ РОССИИ

АКАФИСТ СВВ. ЦАРСТВЕННЫМ СТРАСТОТЕРПЦЕМ

АКАФИСТ ПРП. ИЛИИ МУРОМЦУ

АКАФИСТ ПРП. АНТОНИЮ ДЫМСКОМУ

АКАФИСТ ПРП. ВАРЛААМУ СЕРПУХОВСКОМУ

АКАФИСТ ПРП. ОТРОКУ БОГОЛЕПУ ЧЕРНОЯРСКОМУ

АКАФИСТ СВ. ПРАВ. ИОАННУ РУССКОМУ

АКАФИСТ ПРП. ПАИСИЮ ВЕЛИЧКОВСКОМУ

АКАФИСТ ПРП. ВАРНАВЕ ГЕФСИМАНСКОМУ

АКАФИСТ СВМЧ. СЕРАФИМУ (ЗВЕЗДИНСКОМУ), ЕП. ДМИТРОВСКОМУ

АКАФИСТ ПРПМЧЧ. СЕРАФИМУ И ФЕОГНОСТУ АЛМА-АТИНСКИМ

АКАФИСТ ПРП. СЕРАФИМУ ВЫРИЦКОМУ

АКАФИСТ СЩМЧ. ЯРОСЛАВУ ЯМСКОМУ

АКАФИСТ ПРП. СИЛУАНУ АФОНСКОМУ

АКАФИСТ СВ. ВМЧЦ. МАРИНЕ

АКАФИСТ СВ. РАВНОАП. ВЕЛ. КН. ОЛЬГЕ

АКАФИСТ ПРП. БЛГВ. КН. ЕВФРОСИНИИ МОСКОВСТЕЙ

АКАФИСТ СВ. ПРАВ. ИУЛИАНИИ МИЛОСТИВЕЙ, ЯЖЕ В СЕЛЕ ЛАЗАРЕВЕ

АКАФИСТ БЛЖ. КСЕНИИ ПЕТЕРБУРЖСТЕЙ

АКАФИСТ ПРПМЦ. ВЕЛ. КН. ЕЛИСАВЕТЕ

АКАФИСТ ВСЕМ СВ. ЖЕНАМ, В ЗЕМЛИ РОССИЙСТЕЙ ПРОСИЯВШИМ

АКАФИСТ СОБОРУ СВ. ВРАЧЕЙ-БЕЗСРЕБРЕНИКОВ-ЦЕЛИТЕЛЕЙ И ЧУДОТВОРЦЕВ

СПИСОК ВСЕХ СТАТЕЙ

Рубрики

ИКОНА ДНЯ

КАЛЕНДАРЬ

ПОИСК В ПРАВОСЛАВНОМ ИНТЕРНЕТЕ

Поиск в православном интернете: 

СЧЕТЧИК